1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ Din reaktion ♪

4
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ Skal få din reaktion ♪

5
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ Din reaktion ♪

6
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ Jeg må skrige hans navn af lidenskab ♪

7
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ Jeg ville ønske, jeg kendte en masse mænd ♪

8
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ På ægte intim måde ♪

9
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ Jeg ville ønske, jeg kendte en masse mænd ♪

10
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ At jeg ville overveje tilknytning ♪

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ Jeg ville ønske, jeg kendte en masse mænd
der ikke viste nogen reaktion ♪

12
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ Dette er et skridt hen imod en orientering ♪

13
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ For kærlighed er en realitet ♪

14
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ Det er forsoning ♪

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ Men da jeg så ham ind i øjnene ♪

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ Jeg mistede alle forbehold ♪

17
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ Jeg tabte i hvert fald ♪

18
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ Og det vil det
føre til samtale ♪

19
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ En smuk samtale ♪

20
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ Du ved, det er ægte ♪

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ Tag ♪

22
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ Denne kærlighed ♪

23
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ Vi nærmer os med ansigtet nedad ♪

24
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ Åh, vi bliver ikke forelskede ♪

25
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Velkommen til Southern Scares.

26
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
Jeg er Roberta, din vært, og
Jeg har et spørgsmål til dig.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
Er du klar til en sydlandsk forskrækkelse?

28
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
Vi er her i min hjemby
af Columbus, Georgia,

29
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
en af de mest hjemsøgte
byer i sydøst.

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
Mens Columbus er hvor
this episode story ends,

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
det er ikke der, det begynder.

32
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
På tværs af den brølende Chattahoochee
River from Columbus is

33
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
Phoenix City, Alabama,
også engang kendt som Sin City.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
In the 1940s, organized
crime, prostitution,

35
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
og hasardspil løb løbsk
på alle sider af floden,

36
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
takket være den berygtede Dixie Mafia.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
Mafia in the South?

38
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
Hvordan var det? Wow.

39
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
Mange mennesker har rapporteret
that deep into the night

40
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
mens de er ude af floden, de
suddenly heard nothing

41
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
as if someone hit a
mute button on the river

42
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
or the world itself,

43
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
indtil pludselig et plask.

44
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
Slagteren ville partere
ligene af hans ofre,

45
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
pak dem ind i slagterpapir

46
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
og smid dem i jute-sække som denne

47
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
og deponer dem i floden på denne måde.

48
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
Hej,
hvad laver dine piger?

49
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
Hent kameraet.

50
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
Tunnelerne løber under byen,

51
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
og var engang designet til
langt mindre grufulde formål.

52
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
Mange mennesker gennem årene
har rapporteret at høre lydene

53
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
af knirkende hjul, slagteren.

54
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
Vi skal ind i tunnelerne.

55
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
Nej. Ingen måde.

56
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
Ellen, kom nu. Du sagde, du ville hjælpe.

57
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
Og du ved, hvor meget det betyder for mig.

58
00:03:53,490 --> 00:03:54,688
Vi har været ude
her i timevis, okay.

59
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
Og jeg har eksamen i denne uge, så kom nu.

60
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
Hvad med Mr. Jenkins?

61
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Han venter på, at vi skal interviewe ham.

62
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
En uhyggelig gammel mand
midt om natten

63
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
ved floden.

64
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
Nej. Nej tak.

65
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
Du sagde at-

66
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
Jeg ville hjælpe dig, og det gjorde jeg.

67
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
Bøde. Jeg finder en anden.

68
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
Hvem vil overhovedet se det her?

69
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
Ellen?

70
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
Jeg må gå, okay?

71
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
Du kan tage bilen. - Tak.

72
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
Hej, det er min jakke.

73
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
Undersøger min røv, Ellen.

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
Okay. Okay, vi er klar.

75
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
Undskyld, jeg fik hjælp, men uanset hvad.

76
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
Er det optagelse? - Ja.

77
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
Undskyld mig. Okay, er du klar?

78
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
Ja. - Okay.

79
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
Jeg har med mig Mr. Jenkins,
hvis far var anklaget

80
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
at være slagter i Sin City.

81
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
Mr. Jenkins, kan du fortælle os det
hvorfor blev din far anklaget?

82
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
Min far brugte meget
tid her ved floden.

83
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
Jeg har ikke været hernede i et stykke tid.

84
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
Er du okay, Mr. Jenkins?

85
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
Hvad? Hvad var jeg...

86
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
Åh, du talte om din far.

87
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
Højre.

88
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
Så min far kom herned om natten

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
at besøge min mor.

90
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
De havde en
sen aften middag picnic.

91
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
Det var lige derovre.

92
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
Han elskede bare den måde, hun ville danse på

93
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
alene til musik
hun kunne vel høre

94
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
men det var hvad hun var
laver den aften og danser.

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
Og hun var her en
øjeblik og væk det næste.

96
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
Jeg er ked af det...

97
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
Men de fandt aldrig hendes lig.

98
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
Min far, han ville komme herned

99
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
og kaste sten i floden,

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
og han sagde, at det var hans måde

101
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
at lade hende vide, at han stadig var her,

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
at hun ikke var alene.

103
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
Folk beskyldte ham for at være slagter.

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke

105
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
Han var en venlig mand,

106
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
men fortjente det ikke
uvenlige mennesker gav ham

107
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
i de dage.

108
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
Hvad?

109
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
Det var ikke mig.

110
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
Hvem bliver så ved med at gøre det?

111
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
Spøgelser.

112
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
Ja, spøgelser.

113
00:06:47,687 --> 00:06:48,942
Kan vi optage denne samtale

114
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
og spille det hver gang
kan du ikke finde hæftemaskinen?

115
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
Hvis du ser det-

116
00:06:53,573 --> 00:06:55,338
Sidst jeg så det, var det
på badeværelset i håndvasken.

117
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
Og du satte den ikke tilbage.

118
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
Han faldt i søvn på denne bænk en nat...

119
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Undskyld mig.

120
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
Mr. Jenkins?

121
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
Ellen, du er fyret.

122
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
Gudskelov.

123
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
Bedstefar, der er en pakke.

124
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
Jeg vil vædde på, at det er de nye udgivelser.

125
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
Unge.

126
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
Jeg åbner den.

127
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
Ingen måde.

128
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ Jeg vil vædde på, at hun har været sammen med dig ♪

129
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ Spar tonen og træk
mig ned på knæ ♪

130
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ På turen i dag græd du dine øjne ♪

131
00:10:13,203 --> 00:10:14,151
Vent. Så du er seriøs?

132
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
De kastede faktisk en
fest og slap af sted med det?

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
Ja, deres forældre anede det ikke.

134
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
Hvad? - Og nogen kom i fængsel.

135
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
Der er ingen måde. Det må være løgn.

136
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Nej, nogen kom i fængsel.

137
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
Ellen, hey, hvad sker der?

138
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
Arbejder bare.

139
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
Helt.

140
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
Wow. Jeg vidste det ikke
dette sted var stadig åbent.

141
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
Ja, det er på livsstøtte.

142
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
Skal nok vende tilbage til det.

143
00:10:39,323 --> 00:10:41,478
Jeg prøvede at fange
dig efter undervisningen i sidste uge,

144
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
men du forsvandt.

145
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
Undskyld, jeg kom nok for sent.

146
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
Ja, helt. Hvad med i aften?

147
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
Jeg har en inkriminerende polaroid
bevis på, at du har det sjovt.

148
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
Alexis?

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
Tænk lige over det, okay?

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
Ja.

151
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
Har du mit nummer?

152
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
Hvad?

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
Hun er en stor nedtur, fyr.

154
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
Hun er vores ven.

155
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
Så burde hun måske opføre sig sådan.

156
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
Okay, jeg tror, ​​vi er klar.

157
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
Afkøle. Hej,
tak igen for at gøre dette.

158
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
Selvfølgelig. Intet problem.

159
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
Okay, du er klar. Giv det et skud.

160
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
Jeg har en proces, sir.

161
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
Undskyld.

162
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
Velkommen til Southern Scares.

163
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
Jeg er Roberta, din vært, og
Jeg har et spørgsmål til dig.

164
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
Er du klar til en sydlandsk forskrækkelse?

165
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
Åh-åh.

166
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
Du skal have et kvarter her.

167
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
Åh, gå.

168
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
Der går du. - Tak.

169
00:12:12,554 --> 00:12:13,740
Der går du. Du kan gå først.

170
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
Lad os se.
Åh ja, jeg kan ikke se.

171
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
Se.

172
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Åh, der er vandtårnet.

173
00:12:46,668 --> 00:12:47,968
Alle har hørt om Bigfoot,

174
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
men hvad med Southern Sasquatch

175
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
eller Alabama White Thang?

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
Vi er i Smiths Station, Alabama

177
00:12:53,670 --> 00:12:54,574
at tale med nogle medlemmer

178
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
af Squatch Seekers af
Syden, Bigfoot-eksperter

179
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
og entusiaster på
emne for at lære mere.

180
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
Og bagefter er vi det
finder os en Bigfoot.

181
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
Så hvorfor fortæller du os ikke dit navn

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
og så fortæl os hvordan
længe du har været involveret

183
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
med Squatch Seekers.

184
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
Mit navn er Jason.

185
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
Jeg har været involveret
formentlig omkring tre år.

186
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
Mit navn er Chris.

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
Jeg var et af de stiftende medlemmer

188
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
af Squatch Seekers.

189
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
Jeg hedder Dale.

190
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
Mit navn er Jesse.

191
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
Jeg kigger over og fra en
otte-åriges perspektiv,

192
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
der var en stor abe
står i skoven.

193
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
Så det næste jeg ved, er jeg
tror jeg lige løb efter huset

194
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
og gik indenfor.

195
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
Jeg er ikke sikker på, hvor min
lillebror blev efterladt kl.

196
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
Det var måske et sted.

197
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
Men min mor sagde, at jeg var hvid.

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
Det skræmte hende så slemt
låste huset

199
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
og vi gjorde ikke noget
indtil min far kom hjem.

200
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
Højre.

201
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
Selvfølgelig kom han hjem

202
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
og sagde, at der ikke var noget derude.

203
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
Så vi var i bilen ved at trække ud,

204
00:13:54,900 --> 00:13:56,958
og jeg stoppede og hun sagde:
"Åh, lad mig spørge dig om noget."

205
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
Hun sagde: "Har vi det
isbjørne i Alabama?"

206
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
Og jeg tænkte, at jeg slog bremserne

207
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
og jeg siger: "Hvad mener du?"

208
00:14:06,570 --> 00:14:07,488
Hun sagde: "Nå, i går aftes,

209
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
Jeg kommer herud omkring 2:30 om morgenen

210
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
på verandaen."

211
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
Og hun sagde: "Jeg kiggede over,"

212
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
og hun sagde, at der var en...

213
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
Hun sagde, ja, det eneste
hun kunne beskrive var,

214
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
det lignede en isbjørn.

215
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
Og hun vidste intet om Bigfoot,

216
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
kunne ikke være ligeglad med Bigfoot.

217
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
Ville ikke lytte til mig. Ved du hvad?

218
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
Hun var bare ikke interesseret i det.

219
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
Men for at hun skal se dette,

220
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
det var det eneste

221
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
der kom til hende, var en isbjørn.

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
Vi så et øje skinne i skoven.

223
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
Der var to af dem, og
de var omtrent så langt fra hinanden.

224
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
Og det var næsten ligesom
et eller andet væsen kiggede

225
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
bag et træ

226
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
og indimellem dig
ville kun se det ene øje,

227
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
og så ville du se to.

228
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
Min bedstemor så noget kigge

229
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
i hendes vindue en nat.

230
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
Hun havde ikke særlig gode detaljer.

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
Hun sagde bare, at der var to
store øjne stirrer ind ad vinduet.

232
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
Ja.

233
00:14:53,310 --> 00:14:55,008
Hun har en historie om hvad
kaldte hun hønsemanden

234
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
det var at stjæle æg
og høns fra hende.

235
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
Det hører du også på mange andre områder,

236
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
at de kommer og stjæler æg og høns.

237
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
Og det lød som
han var lige ved siden af mig.

238
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
Og jeg var midt i skridtet,

239
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
og min venstre fod rørte aldrig jorden.

240
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
Ligesom, så snart det
knurrede til mig, det ramte mig.

241
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
Og den måde, det fik mig til at føle,

242
00:15:17,310 --> 00:15:18,468
det er ligesom den bedste måde at forklare på,

243
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
det er ligesom folk siger som, en
løve i zoologisk have kunne brøle

244
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
og du kan mærke det i dit bryst,

245
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
Jeg følte, at det rørte mig, som om det ramte mig,

246
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
og gik igennem mig
og det vendte mig om.

247
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
Som om jeg ikke havde nogen reaktion
tid til at tænke, ved du?

248
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
Og hun sagde, at det var hvidt,
og hun kunne se ned.

249
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
sagde hun, men da det kom ned til benene,

250
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
hun sagde, at de var en slags beskidt appelsin.

251
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
Hun sagde, lidt ligesom måske

252
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
en labrador retriever kommer i mudderet

253
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
og deres ben ser lidt orange ud.

254
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
Så de bevæger sig hurtigt

255
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
og de er altid ligesom
virkelig flygtige observationer

256
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
men tror du, at de vil ses?

257
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
Jeg tror, at de ikke ønsker at blive set,

258
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
men de vil bestemt gerne se dig

259
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
og ved hvor du er.

260
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
Var der nogensinde en gang
hvor du virkelig tvivlede

261
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
at dette var en rigtig ting?

262
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Jeg ved ikke, om der var et tidspunkt,

263
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
men du afspiller det
og frem i dit hoved.

264
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
Sådan, jeg ved, jeg har lyst
Jeg ved, hvad jeg har set

265
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
da jeg var otte,

266
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
men så går du ligesom, du ved,

267
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
du vil se den igen
have en absolut validering.

268
00:16:17,490 --> 00:16:18,348
Tror du, du nogensinde vil-

269
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
Jeg tror, det er ægte.

270
00:16:19,367 --> 00:16:21,390
Tror du, du nogensinde vil
stoppe med at være en Squatch Seeker?

271
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
Nej, det tror jeg ikke.

272
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
Det er en livslang-

273
00:16:24,300 --> 00:16:25,641
Livslang. - Livslangt engagement.

274
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
Ja.

275
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
At bevise.

276
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
For at bevise det.

277
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
For at bevise det for mig selv
og ja, til enhver anden.

278
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
Du ved det, for vi ringer
'em Boogers i syd.

279
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
Jeg tænker for mig, detaljen

280
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
det ville virkelig have solgt mig videre

281
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
det som mudderet,

282
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
det røde snavs på benene
ville virkelig have overbevist mig

283
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
at det var helt ægte.

284
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
Skal du sove i varevognen?

285
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
Ja.

286
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
Mens jeg er herude?

287
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
Ja.

288
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
Er det ikke mere sikkert i varevognen?

289
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
Ja.

290
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
Må jeg bare sove i varevognen?

291
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
Ja. - Ja.

292
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
Jinx. Du skylder mig en cola.

293
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
Men det bliver ikke så interessant på kamera,

294
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
du ved, uden telt og det hele.

295
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
Vi kan forfalske det.

296
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
For sikkerheden.

297
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
Ja, jeg får noget til at iscenesætte det

298
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
mens du er færdig med at sætte teltet op.

299
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
Det er meget mørkt udenfor, som du kan se

300
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
og vi er i et meget spinkelt telt

301
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
der giver meget lidt beskyttelse

302
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
skulle en kæmpe behåret
abelignende monsterangreb.

303
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
I øjeblikket er den eneste abe her omkring

304
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Kameramanden Cameron.

305
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
Ha ha.

306
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
Vent, hvilken type lommelygte er det?

307
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
Det er bare en lommelygte.

308
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
Ja, for
børn. Det er ikke en lommelygte.

309
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
Det er en lommelygte.

310
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
Herregud.

311
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
Okay. Hvor er mit vand?

312
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
Det er i varevognen.

313
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
Okay.

314
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
Hej, vent, jeg er også tørstig.

315
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
Jeg hørte noget.

316
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
Ha ha. Fjolle
mig en gang, skam dig.

317
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
Lad os gå nu.

318
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
Du løber hurtigt.

319
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
Tak.

320
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
Du gør også et godt stykke arbejde
Cameron, kameramanden.

321
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
Jeg kan ikke rigtig lide det navn.

322
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
Du har ret. Det er forfærdeligt.

323
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
Kameramand er meget bedre.

324
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
Hvad hvis jeg ringede til dig
Journalisten Roberta?

325
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
Jeg er ligeglad.

326
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
Journalisten Roberta

327
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
og Cameron kameraet
fyr aldrig at blive set igen

328
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
efter optagelserne i Fyrren
Bjerg, Georgia Wilderness.

329
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Der skal en fin ring til den.

330
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
Nej. Nej.

331
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
Det er en grusom joke, Ellen.

332
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
Bedstefar,

333
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
det er Roberta. - Og jeg vil ikke have det.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
Bedstefar, det er Roberta.

335
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
Det er ikke Roberta.

336
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
Bedstefar.

337
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
Du forstår det ikke, Ellen.

338
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
Det var ikke din skyld.

339
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
Jeg sagde nej.

340
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
Bedstefar?

341
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
Kan vi tale om i dag?

342
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
Du ved, nogle gange føler jeg det
som hvis jeg ikke havde forladt showet...

343
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
Bedstefar?

344
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
Er du okay?

345
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
Bedstefar,

346
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
hvis jeg ikke havde forladt showet,
hun ville ikke være væk.

347
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
Jeg føler også, at det er min skyld.

348
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
Bedstefar?

349
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
Spole tilbage?

350
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
Spol tilbage, hvorfor er du i skabet?

351
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
Jeg fortalte dig det.

352
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
Det vil jeg ikke overveje. Nej.

353
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
Nej, det var ikke det du sagde.

354
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
Jeg har brug for andre muligheder.

355
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
Okay, hvordan skal vi gøre det?

356
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
Nej, det går ikke.

357
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
Cameron?

358
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
Hej.

359
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
Er du her for noget?

360
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
Ja.

361
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
Hvor længe stod du der?

362
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
Jeg hørte alt.

363
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
Min søster syntes altid du var sjov,

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
men jeg troede du var umoden.

365
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
Det ser ud til, at intet er ændret.

366
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
Ja, jeg er bare her

367
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
at hente noget fra den gamle mand.

368
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
Hvorfor?

369
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
Jeg ved det ikke.

370
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
Du ved, hun elskede dig.

371
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
Hej. - Og hun er ikke død.

372
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
Hej, det har jeg aldrig sagt.

373
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
Hvorfor talte hun så ikke med
os til hendes dumme falske begravelse?

374
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
Jeg kunne ikke. Jeg kan ikke.

375
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
Jeg har alle båndene. Alle otte.

376
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
Vent, hvad? Der er ni.

377
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
Hvis der faktisk er ni-

378
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
Nå, du kan ikke se dem.

379
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
Okay, du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre,

380
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
Kameramanden Cameron.

381
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
Kald mig ikke det. Hør, brænd dem.

382
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
Nej, lad være.

383
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
Hun blev værre for hver episode.

384
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
Der var noget-

385
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
Åh, kom nu. Fortæl det ikke
mig tror du på det lort.

386
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
Det gør jeg ikke. Det gjorde hun.

387
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
Hun blev rigtig dårlig.

388
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
Giv slip.

389
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
Behage.

390
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
Du bør få din ordre og gå.

391
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
Tidligere hørte jeg ikke
du vasker dine hænder.

392
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
Åh, kom ud.

393
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
Velkommen til Southern Scares.

394
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
Jeg er Roberta, din vært, og
Jeg har et spørgsmål til dig.

395
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
Er du klar til en sydlandsk forskrækkelse?

396
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
Det stinker.

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
Ja.

398
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
Må jeg hjælpe dig?

399
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
Åh, er du Jessica?

400
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
Myra. Ingen Jessica her.

401
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
Jeg kunne have svoret.

402
00:24:36,960 --> 00:24:38,118
Det var vi
her til spøgelsesturen,

403
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
men skiltet siger, at det er aflyst.

404
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
Vil du have en privat rundvisning?

405
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
Åh, jeg er så ked af det.

406
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
Hun skal nok klare sig.

407
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
Vi har masser af spøgelser
her på Springers.

408
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
Jeg er sikker på, du allerede har hørt.

409
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
Åh, ja. Det har vi
hørt om Edwin Booth,

410
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
den berømte skuespiller og bror
at myrde John Wilkes Booth.

411
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
Vi taler ikke om ham.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
John eller Edwin?

413
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
Min bror kunne ikke lide
ham og det gjorde jeg heller ikke.

414
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
Hvem er du?

415
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
Åh, hej. Jeg er Roberta.

416
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
Jeg fandt dig.

417
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
Du burde ikke være her.

418
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
Hvad handlede det om?

419
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
Skyd, vent op, gutter. Mit batteri.

420
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
Hej, ligner det ikke...

421
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
Hov.

422
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
Okay. Slap af.

423
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
Wow.

424
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
Roberta?

425
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
Mærkelig.

426
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
Et spøgelseslys.

427
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
Nogle siger, at det modvirker ondsindet,

428
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
selv ondsindede ånder.

429
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
Jeg ville ønske, det var sandt.

430
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
Jeg er sikker
Roberta ville elske at se det.

431
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
Frue?

432
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
Roberta?

433
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
Hej, vent.

434
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
Det er slet ikke uhyggeligt.

435
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
Wow.

436
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
Hun sagde hver
teatret har mindst ét spøgelse.

437
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
Det sted, tror jeg, har
meget mere end én.

438
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
Spøgelseslamper skal formilde ånder

439
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
fra et teaters fortid
eller afværge onde ånder.

440
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
Hvad gav hun dig?

441
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
Hvad mener du?

442
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
Har du spist eller
drikke noget mens der?

443
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
Nej, jeg har det fint. Cameron.

444
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
Du så ikke, hvad jeg så.

445
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
Meget sjovt.

446
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
Du kan ikke afbryde.

447
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
Roberta?

448
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
Hvad sker der her?

449
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
Forlade.

450
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
Kom tilbage.

451
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
Du ved ikke, hvad du laver.

452
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
Hvad gør du ved hende?

453
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
Jeg er ked af det.

454
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
Det mente jeg ikke. Jeg er ked af det.

455
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
Har du
nogensinde hørt om Tulpamancy?

456
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
Kan vi bare
give det et hvil i aften?

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,731
Hun fortalte mig en historie

458
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
om denne ting, jeg aldrig havde hørt før,

459
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
og jeg vil ikke glemme det.

460
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
Jeg lytter.

461
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
Hun sagde noget
om tibetansk buddhisme

462
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
og evnen til at skabe
et materialiseret væsen

463
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
gennem en form for proces.

464
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
Jeg kan ikke huske alt, hvad hun sagde.

465
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
Snakker du
omtrent som en imaginær ven?

466
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
Ja.

467
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
Fordi
sådan lyder det.

468
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
Er du sulten?

469
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
Lokal skuespiller. Det gjorde hun ikke
sig hvem, men vi finder dem.

470
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
Var meget talentfuld, men ensom

471
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
og kunne ikke overvinde
frygten for scenen.

472
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
Så denne virkelig berømte skuespiller
der havde været i Tibet kom igennem

473
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
og lærte dem dette
øve sig i at hjælpe med deres frygt.

474
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
Så de skabte en-

475
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
Tulpen. Jeg lytter.

476
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
Hvem de end var, de
havde et par skruer løse.

477
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
De var ensomme og ledte efter støtte,

478
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
Kameramanden Cameron.

479
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
Det føles bare ikke særlig meget

480
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Southern Scare for mig, det er alt.

481
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
Det er her, det bliver interessant.

482
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
er det? - Så alligevel, denne tulp...

483
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
En imaginær ven med navnet...

484
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
Åh ja. Tak.

485
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
Denne tulp, Leander.

486
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
En imaginær ven med navnet?

487
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
Ja, Cameron.

488
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
Det begynder at fortælle skuespilleren, at det ikke vil

489
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
at være uset længere.

490
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
Det vil gerne være ægte

491
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
og elsket ligesom skuespillerne
det ser optræde på scenen.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
Så den har øjne, og den kan tale.

493
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
Det begynder at gøre ting.

494
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
Ligesom hvad?

495
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
Åh, jeg husker det ikke.

496
00:29:56,130 --> 00:29:56,921
Er du dog okay?

497
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
Åh, det stinker.

498
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
Hun er okay. Tak.

499
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
Jesus.

500
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
Roberta vil gøre det. Tak.

501
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
Vi kan gøre det bedre.

502
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
Gøre hvad bedre?

503
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
Showet?

504
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
Apropos shows, så har jeg et job i aften

505
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
i pladebutikken for at covere et nyt band.

506
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
Vil du gå?

507
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
Ja.

508
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
Kom nu. Vi mangler det.

509
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
Skynde sig.

510
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ Jeg kan lære ♪

511
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ Hun så skør ud ♪

512
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
Skynd dig.

513
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
Okay.

514
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ Forlad også mig ♪

515
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ Højt og tørt ♪

516
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ Det er ikke svært at finde ♪

517
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ Det er ikke svært at benægte ♪

518
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ Det er din favorit ♪

519
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ Lille himmel ♪

520
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ Dårlig vane ♪

521
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ Jeg vil vælge at følge mig ♪

522
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ Kan stadig lide ♪

523
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ Det er ikke svært at finde ♪

524
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ Det er ikke svært at benægte ♪

525
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ At jeg er din favorit ♪

526
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ Hvorfor skal du gå ♪

527
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ Gør det ♪

528
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ Helt alene ♪

529
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ Fortæl også løgne til dig ♪

530
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ Vil du tage det hele ♪

531
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ Rigtigt ♪

532
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ Sig det til mig ♪

533
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ Overlad det til mig ♪

534
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ Du er så dum ♪

535
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ Det viste andre ♪

536
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ Du er så væk ♪

537
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
Roberta, er du hernede?

538
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
Roberta? Roberta?

539
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
Roberta?

540
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
Roberta, er du okay?

541
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
Boo! - Åh, Jesus!

542
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
Det er ikke sjovt.

543
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
Jeg skræmte dig bare.

544
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
Ikke sjovt stadig.

545
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
Du skræmte livet af mig.

546
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
Stop.

547
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
Berømmelse var ligesom
varmen fra scenelyset.

548
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
Det holdt kulden fra min ensomhed væk

549
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
et stykke tid.

550
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
Desværre lyser scenelyset

551
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
og blændende.

552
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
Jeg er ked af hvad
sket med din søster.

553
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
Vi har ingen magt imod ham.

554
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
Jeg kan ikke gøre andet end dig,

555
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
du ved hvad han vil have.

556
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
Han vil sætte os fri, os alle sammen.

557
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
Giv ham, hvad han vil have, Ellen.

558
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Gud.

559
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
Skal det være en kort hele natten?

560
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
Stor test. Hella kæmpe.

561
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
Nå, vi har nogle ting

562
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
at tale om, du ved.

563
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
Vi har det godt.

564
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
Nå, når du har fået nogle
sov, læs til testen, okay?

565
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
Okay.

566
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
Okay, godt.

567
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
Jeg skal hente nogle dele til den vask

568
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
og du har noget imod butikken.

569
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
Altid.

570
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
Velkommen til Southern Scares.

571
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
Jeg er Roberta, din vært, og
Jeg har et spørgsmål til dig.

572
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
Er du klar til en sydlandsk forskrækkelse?

573
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
Mrs. Burts børn,

574
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
Sarah, Mildred, Emily
Isabella og Joel boede sammen

575
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
på en stor ejendom, der
indeholdt et stort bibliotek

576
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
hvor et af børnene,

577
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
Emily Isabella ville
bruge det meste af sin tid

578
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
når hun ikke var ude
strejfer på landet.

579
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
Emily led af urolige nætter

580
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
og fik ordineret opium
eliksir, der nogle gange hjalp.

581
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
Hun havde også arvet en
antal træk fra hendes far,

582
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
herunder mærkbart tykke øjenbryn

583
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
og overdimensionerede hjørnetænder

584
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
som folk ofte bemærkede var foruroligende.

585
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
Fru Burt siges at have spurgt

586
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
med tandlægen om
få dem formet ned.

587
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
I midten af 1800-tallet,

588
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
mellem Columbus og
Macon, Georgia er Talbot County

589
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
hvor angreb af får og
kvægangreb steg kraftigt.

590
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
Mange af borgerne var
bekymret for deres husdyr,

591
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
herunder en velhavende
enke, fru Mildred Burt

592
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
med fire børn.

593
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
Efterhånden som beretningerne om husdyrangreb voksede,

594
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
hun ville...

595
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
Mange af...

596
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
Som angreb...

597
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
Efterhånden som rapporterne om angreb på husdyr steg,

598
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
en posse blev dannet

599
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
og fru Mildred Burt, en
dygtig skytte sluttede sig til dem.

600
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
Og om natten den
stor jagt, blev hun angrebet

601
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
af et hurtigt og glubsk dyr.

602
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
Mrs. Burt affyrede sit våben
og ramte den og reddede hendes eget liv.

603
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
Nå, Mrs. Burt vendte senere hjem

604
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
at finde Emily Isabella uden en hånd,

605
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
uden en hånd.

606
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
Detaljer om ulykken er uklare,

607
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
men det blev sagt senere
Emily blev sendt til Paris

608
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
at besøge familie eller var hun?

609
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
Paris er kendt for at have
de allerbedste læger

610
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
der beskæftigede sig med lykantropi,
en medicinsk lidelse

611
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
hvor folk troede på deres varulve.

612
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
Mens i Paris, angrebene
derhjemme næsten forsvundet

613
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
og da Emily vendte tilbage, forblev de lave.

614
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
Blev Emily helbredt

615
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
eller lærte hun hvordan
at kontrollere sin appetit?

616
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
Emily døde i Talbot County
i en alder af 70 år,

617
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
hvor hun er begravet i dag.

618
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
Sæt farten ned. Du vil blive kvalt.

619
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
Hvad? Hvad?

620
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
Tak.

621
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
Død endnu?

622
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
Jeg bliver ved med at tænke på

623
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
hvordan denne episode egentlig er
om en kvinde, der ikke passede ind.

624
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
Hun opfyldte ikke samfundets standarder,

625
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
så hun må være et eller andet monster, ikke?

626
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
Ja, det var en anden tid.

627
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
Ændrer folk sig virkelig?

628
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
Mødet med journalisten Roberta ændrede mig.

629
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
Vær stille, lad mig gøre dette.

630
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
Velkommen til Southern Scares.

631
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
Jeg er Roberta, din vært, og
Jeg har et spørgsmål til dig.

632
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
Velkommen til Southern Scares, hvor...

633
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
Gå igen.

634
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
Vi kan stoppe.

635
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
Jeg er Roberta, din vært.

636
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
Jeg er din vært.

637
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
jeg er...

638
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
Jeg er Roberta. Jeg er Roberta.

639
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
Roberta,
du behøver ikke at gøre dette.

640
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
Er du okay?

641
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
Gå væk.

642
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
Velkommen til Southern Scares.

643
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
Roberta, er du okay?

644
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
Hvorfor er du i skud?

645
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
Du udfasede igen.

646
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
Det er fascinerende, duh.

647
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
Løst oversat fra
Cherokee-sproget,

648
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
dette er stedet, hvor vandet tordner,

649
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
og ifølge legenden,

650
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
hvor spøgelset af
Prinsesse Noccalula hjemsøger.

651
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
Noccalula Falls i Gadsden, Alabama.

652
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
Legenden om prinsesse
Noccalula, en Cherokee-prinsesse

653
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
som sprang hendes død ihjel
efter hendes far beordrede hende

654
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
at gifte sig med en mand, hun ikke elskede.

655
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
Har du brug for din note?

656
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
Er du sjov igen?

657
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
Okay, du fik mig. Lad os
afslutte det her og lad os gå hjem.

658
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
Roberta?

659
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Okay. Er du okay?

660
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
Velkommen til Southern Scares.

661
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
Jeg er Roberta, din vært, og
Jeg har et spørgsmål til dig.

662
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
Er du klar til en sydlandsk forskrækkelse?

663
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
Hvordan har vi det, drenge? Hvordan har vi det, mand?

664
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
Ja, mand, jeg har det godt.

665
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
Den rationelle forklaring er

666
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
at vi var i marken i tre timer.

667
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
På en eller anden måde ryddede vi
hegn og landede i marken.

668
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
Påvirkningen slog os ud.

669
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
Hvad fik dig til at tro du
blev bortført af udlændinge?

670
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
Jeg har aldrig rigtig troet på aliens før.

671
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
Helt ærligt, det er jeg ikke engang
sikker på at jeg overhovedet gør det,

672
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
men jeg var den første til at bemærke et ar

673
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
når barberen på base
spurgte, hvad der skete.

674
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
Vi havde det alle og

675
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
lidt efter lidt begyndte vi alle
har drømme om fly

676
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
og ting, som vi ikke kunne finde ud af.

677
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
Ligesom hvad?

678
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
Som fingre.

679
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
Som fingre, der kom ud af lyset.

680
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
Det lignede hotdogs, når de bliver dårlige.

681
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
Du ved, sagde John
han kunne mærke fingrene

682
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
trække sine ører og mund,

683
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
op i næsen

684
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
og under hans øjenlåg.

685
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
Men han sagde fingrene,
det føltes som sandpapir,

686
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
men det gjorde ikke ondt.

687
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
Du er en forbandet løgner.

688
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
Watkins, Watkins, Watkins. Kom nu, mand.

689
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
Nej, nej. Kom nu.

690
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
Han ved dog, hvor min søn er.

691
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
Nej, bare gå, Watkins.

692
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
Du vil
fortæl mig, hvor min søn er.

693
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
Watkins,
forlade. Mand, kom nu.

694
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
Mr. McFarland?

695
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
Man vænner sig til det.

696
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
Det er Johns far. Han
giver mig skylden for Johns død.

697
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
Hvad mener du?

698
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
Et år senere mødtes vi
her på ulykkesdagen.

699
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
Ingen forstår, du ved.

700
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
Og et år senere,

701
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
Demetrius var væk, Lionel næste

702
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
og John.

703
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
Jeg er ked af det. Du er her dog stadig.

704
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
Ja, jeg bliver ved med at vende tilbage, men...

705
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
Jeg er ked af...

706
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
Hvor er
min dreng, din søn af en...

707
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
Dette er arret.

708
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
Todd McFarland og hans venner

709
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
fejrede deres
eksamen fra grunduddannelsen

710
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
på en militærbase øst for Columbus

711
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
da chaufføren pludselig blev distraheret

712
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
og kørte af vejen.

713
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
De unge soldater
rustet til forestående påvirkning.

714
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
Da de også kom, fandt de det

715
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
selvom bilen var
døde, var de uskadte.

716
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
Ved inspektion af hegnet opdagede de

717
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
at den også var uskadt.

718
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
Ude af drift.

719
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
Brug skønhedssalonen ved siden af.

720
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
jeg sagde...

721
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
Roberta?

722
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
Bedstefar?

723
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
Nej, det her er ikke rigtigt.

724
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
Det var du
skulle beskytte mig.

725
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
Du kan ikke engang beskytte din dyrebare butik.

726
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
Du kunne ikke engang beskytte din egen kone.

727
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
Brutto.

728
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
Jeg kan huske, at du valgte mødestedet.

729
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
Bedstefar kommer aldrig herind.

730
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
Så hvis han kommer på et overraskelsesbesøg,

731
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
vi kan bare gemme os, indtil han er væk.

732
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
Logik, Cameron, det du mangler.

733
00:52:21,330 --> 00:52:22,188
Ja, men er du ikke bange

734
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
hvis din bedstefar kommer ind
her, får han den forkerte idé?

735
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
Se, Cameron.

736
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
Så du har disse på lager?

737
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
Groft, groft.

738
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
Vent et øjeblik. Dig
så resten af båndene.

739
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
Jeg burde have vidst det. Jeg vil se mig selv ud.

740
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
Nej, nej. Vent, fortæl mig
hvad der egentlig skete.

741
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
Jeg har fortalt dig, hvad der skete.

742
00:52:47,520 --> 00:52:48,528
Hvorfor kan du ikke acceptere det?

743
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
Hvorfor kan alle ikke bare acceptere det?

744
00:52:50,010 --> 00:52:51,078
Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?

745
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
Jeg så det.

746
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
Det er i afsnit tre
og hver episode efter.

747
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
Det var da det startede, ikke?

748
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
Du kan ikke lyve for mig, Cameron.

749
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
Du har aldrig været god til det alligevel.

750
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
Bare fortæl mig

751
00:53:04,260 --> 00:53:05,626
hvad der egentlig skete. - Hvor langt er du?

752
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
Afsnit seks.

753
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
Er båndene her?

754
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
Ja, de er på kontoret.

755
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
Hvad laver vi?

756
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
Shh.

757
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
Westwood.

758
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
En historisk landsby fra det 19. århundrede

759
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
indsamlet af historieelskere

760
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
som søgte at bevare ikke
kun selve bygningerne,

761
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
men historier og håndværk fra en svunden tid.

762
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
Ved at bevare disse bygninger,

763
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
de kan være utilsigtet bevaret

764
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
mere end nogen havde regnet med.

765
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
Andi, er det?

766
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
Åh, ja.

767
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
Jeg plejede at være skuespiller her
til vores demonstrationer,

768
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
men da den lukkede,
Jeg tog jobbet som vicevært.

769
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
Lyder fedt.

770
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
Nogle gange er det kedeligt, men også sjovt.

771
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
Og det er her de fleste
har observationerne fundet sted?

772
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
De fleste af dem. Ja.

773
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
Folk ser alle mulige ting herude.

774
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
Folk i vinduer, du ved,
folk, der går ned ad gaden.

775
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
Du ved aldrig, hvad du vil se her.

776
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
Fortæl os om skyggerne i Westwood.

777
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
Ja, selvfølgelig.

778
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
Ved Warren Courthouse lige her,

779
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
de ville hænge kriminelle
ved daggry en gang om ugen.

780
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
Sådan gjorde de tingene dengang.

781
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
Du ved, det er sådan, de uddeler retfærdighed.

782
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
Nå, skyggerne

783
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
af nævnte kriminelle ville
ligge på tværs af fronten

784
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
af retsbygningen, strækker sig
fra hjørne til hjørne.

785
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
Legenden siger, at en sådan kriminel,

786
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
Barefoot Kelly, forbandet
hele retsbygningen

787
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
da han blev dømt til døden.

788
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
Og så en dag hans skygge bare-

789
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
Det synes jeg er godt. Cameron?

790
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
Hvad?

791
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
Hvad var det?

792
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
Det er ikke, hvad du tror.

793
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
Okay, det er det, men det er det ikke.

794
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
Jeg elsker Roberta.

795
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
jeg ville aldrig-

796
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
Hun er sig selv.

797
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
Tro mig, det er hun ikke.

798
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
Jeg vil være ærlig over for dig, Cameron.

799
00:55:57,060 --> 00:55:57,893
Jeg har aldrig stolet på dig.

800
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
Og selv når jeg starter
til, selv en lille smule, dette.

801
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
Ellen, bliv ved med at se. Du vil se.

802
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
Du er lige så meget mistænkt
som stalker. Måske mere.

803
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
Hvad?

804
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
Du har en klar
motiv. Dette beviste det bare.

805
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
tænkte jeg for en gangs skyld
nogen ville tro mig.

806
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
Det er ikke en stalker.

807
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
Fortæl mig, at du tror mig.

808
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
Må jeg tage dig til lægen?

809
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
Okay, så lad os kl
tal i det mindste med din søster.

810
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
Hun ved, hvad hun skal gøre.

811
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
Hvad med din bedstefar?

812
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
Roberta? Roberta?

813
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
Hjælp mig.

814
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
Hvor er du? Jeg er her, jeg er her.

815
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
Venligst, stop med at se. Efterlad mig her.

816
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
Det kan man ikke sige.

817
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
Du får ikke at sige
det til mig. Jeg er din søster.

818
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
Det skal du.

819
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
Roberta?

820
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
Kom nu.

821
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
Roberta?

822
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
Tal med mig.

823
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
Jeg fandt dig.

824
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
Hør, okay, alt er
vil være okay.

825
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
Hør, jeg lover, at jeg ikke vil
være sådan en fjols længere.

826
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
Og du bliver-

827
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
Hvis jeg er fri, er han det også.

828
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
Han? Hvem taler du om?

829
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
Afsnit tre, stalkeren.

830
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
Jo mere du ser det,
jo mere han bliver virkelig,

831
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
jo mere magtfuld bliver han.

832
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
Hvis alle ser på
det, det er, hvad han vil.

833
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
Jeg forstår det ikke.

834
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
Ja, du er klog. Så smart.

835
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
Gør du det her?

836
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
Se, det her er ikke sjovt.

837
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
Løbe.

838
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
Ellen, vi behøver ikke at gøre det her.

839
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
Er du Ellen? - Nej. Hold kæft.

840
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
Du hjælper ikke.

841
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
Jeg glemte, at du dybest set er
en agorafobe nu.

842
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
Jeg troede ikke du ville
at tale med mig nogensinde igen.

843
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
Det ville jeg ikke

844
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
men du er den eneste
der virkelig forstår

845
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
og er dum nok til at gå med.

846
00:59:59,580 --> 01:00:01,368
Nå, jeg er stadig sur over, at du så båndene

847
01:00:01,410 --> 01:00:02,311
selvom jeg sagde du ikke skulle.

848
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
Ja, tja, blæs ikke a
pakning, kameramanden Cameron.

849
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
Hej, sluk for det. Det vil du
aflade batteriet.

850
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
Er den tændt?

851
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
Ja, sluk det.

852
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
Kan ikke tage smagen
af din egen medicin?

853
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
Hej, jeg skal
få gas. Hej, sluk for det.

854
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
Cameron?

855
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
Hvad sker der?

856
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
Den talte til mig.

857
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
Det?

858
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
Ja.

859
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
Hvis din teori er
sandt, vi er på vej rigtigt

860
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
ind i løvens hule.

861
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
Måske er det det, den vil.

862
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
Den vil have min
søster. Det var, hvad der stod.

863
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
Det er ikke alle, der er sandhedens slagram

864
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
som en jeg kender.

865
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
Kan vi gå?

866
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
Tror du, du kan ordne det, Danny?

867
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
Dhanush, disse babyer blev bygget til at holde.

868
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
Jeg ved så meget.

869
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
Metalplade! - Metalplader!

870
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
Åh, hvor har du fået den her ting fra?

871
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
Ejendomssalg.

872
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
Du ved, vandet op og forsvandt.

873
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
Det er det mærkeligste.

874
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
Du siger ikke.

875
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
Hvad synes du om videoudlejning?

876
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
Mine to børnebørn, du ved,

877
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
de troede, det ville være en slags,

878
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
Jeg ved det ikke, hjælpsomt.

879
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
Hmm.

880
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
Eller endda cool.

881
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
Film er gode. du ved,
Jeg har en søn og datter.

882
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
Nogle gange er det, som om hele verden forgår

883
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
og vi er der bare og drømmer sammen.

884
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
Hmm.

885
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
Bor hun faktisk her?

886
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
Det er hvad hun
skrev ned på hendes frigivelsesskemaer.

887
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
Okay, hvilket hus?

888
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
Hvad?

889
01:01:57,158 --> 01:01:58,636
Der var kun
et hus fik vi ikke lov til

890
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
at gå ind.

891
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
Okay.

892
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
Her tager du kameraet.

893
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
Jeg kan klare mig selv.

894
01:02:09,421 --> 01:02:10,784
Roberta ville aldrig tilgive mig

895
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
hvis der er sket dig noget.

896
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
Ja, du har ret.

897
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
Hun ville ikke være nær
så ked af det, hvis du forsvandt.

898
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
Tak, Ellen.

899
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
Cameron, rør det ikke.

900
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
Puha, du glemte at lukke døren.

901
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
Du husker hvordan du
fortalte mig, at du ikke tror

902
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
i spøgelser og alt det der?

903
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
Ja?

904
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
Det gør du dog nu, ikke?

905
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
Nå, du
ved, det er fuldt ud muligt

906
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
Jeg har bare en
forlænget psykisk sammenbrud

907
01:02:51,270 --> 01:02:52,061
på grund af pres fra mit universitetsprogram

908
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
og du ved, den langsomme død

909
01:02:55,410 --> 01:02:56,768
og eventuel lukning af min bedstefars butik,

910
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
som han åbnede med min bedstemor,

911
01:02:58,530 --> 01:02:59,958
hvilket er stort set alt, han har tilbage nu

912
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
siden mine forældre er, du ved.

913
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
Og selvfølgelig det uløste
min eneste søsters forsvinden

914
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
som måske er i live.

915
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
Tror du nu?

916
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
Leander.

917
01:03:18,587 --> 01:03:20,118
er
bånd stadig i butikken?

918
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
Ja.

919
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
Vi skal skynde os.

920
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
Bygget i slutningen af 1800-tallet,

921
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
Jerntogsbroen fører
flere hviskede rædsler

922
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
end nogen anden krydsning i syd.

923
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
Ingen tog kører her, ikke i årtier

924
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
og alligevel siger nogle, at de følte
skælven af stål under fødderne,

925
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
hørte skriget af bremser, der aldrig kom.

926
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
Metal på metal. Et horn
det stopper ikke med at brage.

927
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
Og værre, de har hørt skrig.

928
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
Det er som om selve togbroen
husker, glemmer aldrig.

929
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
Broen er smuk og forbandet.

930
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
I denne episode afslører vi
jerntogbroens spøgelser.

931
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
Vil dette blive udsendt lokalt?

932
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
Det håber vi.

933
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
Det er Robertas drøm at være journalist

934
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
og hun elsker de uhyggelige ting.

935
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
Alt hvad der skete
her var tragisk, ikke uhyggeligt.

936
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
Du har ret.

937
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
Roberta siger viser som
hendes vil bevare historien

938
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
ikke kun hvad der skete,
men placerer sig selv

939
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
fordi flere mennesker vil være interesserede.

940
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
Kan vi begynde allerede?

941
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
Hun ser ikke godt ud.

942
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
Nej.

943
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
Hej, Roberta.

944
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
Lov mig, at det er det.

945
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
Det er ikke godt nok.

946
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
Hvad er det ikke?

947
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
Noget af det.

948
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
Vi skal lave det om og gøre det bedre

949
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
så folk vil se det og elske det.

950
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
Elsk mig.

951
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
Roberta, jeg elsker dig.

952
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
Er alt i orden?

953
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
Vi er klar.

954
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
Roberta? Cameron,
der er noget galt med hende.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
Jeg gider ikke gøre det her mere.

956
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
Roberta?

957
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
Roberta, stop det. Roberta.

958
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
Ellen.

959
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
Hun var syg i så lang tid.

960
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
Alle troede det var
udmattelse og skole

961
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
og de forbandede bånd.

962
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
Bedstefar, har du
set det sidste afsnit?

963
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
Jeg så ikke flere bånd.

964
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
Nummer ni har alt
svarene. Alle sammen.

965
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
Hvordan redder man butikken?

966
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
Butikken har det fint.

967
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
Ellen, du skal bekymre dig om dine studier

968
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
og hvordan er det evt
vil du hjælpe butikken?

969
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
Og find Roberta.

970
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
Roberta?

971
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
Hør, jeg kan ikke finde ud af det
ud af sporene alene,

972
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
men sammen kan du og jeg
find ud af det og find Roberta.

973
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
Ellen, stop. Venligst, stop.

974
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
Vi gør det også for mor og far.

975
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
Han beholder nøglen
her et eller andet sted.

976
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
Kom nu.

977
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
Åh min gud. Skynd dig.

978
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
Forstår det.

979
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
Kom nu.

980
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
Træk! Træk!

981
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
For fanden.

982
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
Saksen. Hent saksen.

983
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
Bedstefar.

984
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
Se.

985
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
Jeg kan hjælpe dig fri
Journalisten Roberta.

986
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
Hej bedstefar.

987
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
Ellen?

988
01:07:54,210 --> 01:07:55,148
Vi kan få dem begge tilbage.

989
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
Det er ikke alle, der er sandhedens slagram.

990
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
Hvis du slipper hende, så er du
frigive ham. Du ved, det er sandt.

991
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
Du er en frygtelig løgner, Cameron.

992
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
Hvad fortæller du mig ikke?

993
01:08:05,257 --> 01:08:06,710
Undskyld, jeg fortalte dig det ikke.

994
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
Men jeg kan ikke holde ud.

995
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
Cameron, Cameron.

996
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
Roberta?

997
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
Cameron.

998
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
Ingen tror nogensinde på mig.

999
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
Hvad laver du?

1000
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
Der er nej
måden Leander kommer ud på.

1001
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
Skal du til hende?

1002
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
Jeg elsker hende.

1003
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
Nå, jeg elsker hende også.

1004
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
Lad ikke nogen anden
se båndene. Lov os

1005
01:08:42,660 --> 01:08:43,451
Jeg kommer ikke til at se hende igen.

1006
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
Der må være en anden måde.

1007
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
Jeg ville ønske, der var. Lov os.

1008
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
Jeg lover.

1009
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
Vi ses, Ellen den eftertrykkelige.

1010
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
Cameron, gør det ikke, søn.

1011
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
Vente.

1012
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
Farvel, Cameron. Du er en god fyr.

1013
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
Farvel, søster. Jeg elsker dig.

1014
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
Nå, her er hun. Denne pige
i god stand nu.

1015
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
Jeg har lært meget om denne.

1016
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
Jeg har også lært meget.

1017
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
Nå, jeg håber på, hvor gammelt det er
gals styresystem virker.

1018
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
Har du hørt om internettet?

1019
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
Er det en ny mellemstatslig vej?

1020
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
En slags.

1021
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
Forestil dig, at du har
hele denne film lige her.

1022
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
Mit barnebarn,
du ved, hun er til det her.

1023
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
Hun er til film og alt det der.

1024
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
Men jeg vil hellere have det her,

1025
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
ikke i nullerne og eterne.

1026
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
Hmm.